どう読めばそう理解できるのか？

最後までふがいないと認めざるを得ない試合運びとなってしまって残念ながら一つも勝てずに終わったサッカー日本代表。Kissyも応援していましたが、やっぱり残念。せめて他の選手が中田英寿選手と同じように全身全霊で勝つ事へこだわり続けてくれていたら・・・と思います。
ところでその中田選手の公式サイト「nakata.net」で彼自身が書いた日記が話題になっています。各報道機関がいっせいに「中田、引退か！？」と言っていますが・・・・あの日記のどこをどう読んで、どう理解したら「引退」という話になるのか、Kissyにはさっぱり理解できません。普通に日本語を理解できる普通の人なら、あの文章を読んで「引退」という言葉は絶対に連想しないはず。こんなところにも報道業界の知性の低さというか、程度の低さを感じてしまいます。（中田選手が、一部のマスコミを強烈に嫌っている理由が分かった気がします）